千秋萬載 一統江湖

　3月21日晚間7時30分，到永漢國際書局中山店，目標是：

　　ウィリアム・Ｎ．ア－ムストロング 著＼荒俣宏・樋口あやこ 譯＜カラカウア王のニッポン仰天旅行記＞（小學館文庫＼2000年） ISBN 4-09-403117-0

　先前在日文維基夏威夷王國條目中，提及卡拉卡瓦王1881年環球旅行途中，在日本曾提出兩國聯邦與皇室通婚等構想，但是日本基於對美外交等考量，並未同意。想找更詳細的文獻時，第一個想到的就是這本，可惜本書在日本各網路書店都無法入手新書，即使1995年的單行本亦然。但半年前還曾在永漢中山店看過，荒俣先生的解說中提及，本書是節譯，主要集中於前半，特別是訪問日本的部分，但對解決小生的問題已經很有幫助了。

　只是到了目的地，才發現找不到這本……（默），雖不意外但仍有一絲落寞。不過在德間文庫區，偶見金庸＜秘曲 笑傲江湖〈7〉鴛鴦の譜＞，看完最後一章後，個人感想認為日文版的譯筆相當流暢通達，頗能把握大俠行文的神髓，有些地方受限於文體，當然不盡如原意，例如令狐沖與‘任教主’改了日月神教口號山盟海誓，「千秋萬載，永為夫婦！」，日文用口語譯之，便覺冗長難窺其妙。但小疵不掩大醇，實不足為譯本病。卷末附田中芳樹與監譯岡崎由美對談，也十分有趣，看完不禁莞爾一笑，原來大俠也是一代萌學宗師呀！（喝）

　　金大俠不愧是一代宗師〔蘋果豬日記V3.2〕

　為了不空手而歸，是日入手：

　　多田 実＜硫黄島玉砕 海軍学徒兵慟哭の記録＞（朝日文庫＼2008年） ISBN 978-4-02-261592-3
　　橋本衛 ほか＜硫黄島決戦 付・日本軍地下壕陣地要図＞（光人社NF文庫＼2001年） ISBN 4-7698-2317-7
　　星 亮一＜奥羽越列藩同盟 東日本政府樹立の夢＞（中公新書＼1995年） ISBN 4-12-101235-6
　　豊下 楢彦＜安保条約の成立 吉田外交と天皇外交＞（岩波新書＼1996年） ISBN 4-00-430478-4