最近，MDC第二論壇有不少人感慨臺灣的大眾媒體軍武新聞與評論，不獨有黨派之見，專業水準更常另人不敢恭維，而提到自行翻譯開新聞臺的構想。………非常遙遠的過去，小生也曾在不同的領域挑戰過，粗有心得，雖不敢說對他人有多少幫助，姑識於此，聊備遺忘。
（1）確認可資利用的情報來源：從報紙、雜誌、通訊社、電視臺、電子報到各種專業資訊網站，就算是相同的新聞，也會因取捨與評論的角度不同而有很大的出入。唯有多加比較，才能截長補短，有個人的見解。
（2）慎選主題：軍武涵蓋範圍至廣，光是外國的綜合性軍武情報站一天能提供的情報量就非常可觀
，如果是以個人評論為主的情報站，可能一天只要就一、二則新聞發表意見就足夠了。但如果真正有心純粹以情報為重心，在個人翻譯處理能力有限下，最好還是集中於個人有興趣的領域，才能突顯情報站的特色。
（3）新聞情報的取捨：正因為個人翻譯編排時間有限，接觸龐大的資訊時，要能當機立斷，判別那些新聞對主要讀者具有重要性與啟發性，即刻翻譯上線，才有時效性與內容水準可言。相反的，重大災害事故發生時，各媒體都有許多快報性消息，當然也不乏若干推測或誤解，如果時間有限，沒辦法隨時追蹤線上最新發展時，寧可退一步，找一篇比較詳盡的正式報導再來翻譯，也不宜為了搶時效而流於誤報。
（4）翻譯能力：翻譯軟體雖然對簡單閱讀或線上交友上有幫助，但面對高度複雜的專業術語或優雅含蓄的遣詞時仍然力有未逮，相信各位網友都聽說過不少軟體機械翻譯鬧出來的笑話。真正言自己出的翻譯，不僅是降低錯誤的基本手段，更是取得網友信賴的不二法門。
〔未完待續〕
沒有留言:
張貼留言