鄭麟趾＜高麗史＞

　3月28日，在網上發現首尾完整，可下載保存的鄭麟趾＜高麗史＞（首爾大學奎章閣韓國學研究院藏本）PDF檔，通日逐卷下載，至4月3日夜而畢。凡目錄1、世系1、世家46、志39、表2、列傳50，合139卷。

　20年前，國立中央圖書館臺灣分館還在臺北工專（今．臺北科技大學）時，在二樓第一閱覽室有一套南韓影印的＜高麗史＞初印本，分三冊精裝，首冊前有韓文解題，印製精美。當時深好遼史，每至館中，常所披檢，可惜國立中央圖書館臺灣分館搬到臺北縣中和後，至今無緣一遊，不知現在是否還供開架閱覽？臺灣比較容易入手的版本，則是文史哲出版社影印日本國書刊行會明治41年（1908）排印本，但價錢也不便宜，幾次路經書店想買，考慮再三，最後還是打消念頭。

　近年於國史甚少留意，何況韓國史？重見斯編，倍懷往事。只是在網上粗略搜尋，就是找不到線上可讀的＜高麗史＞編撰研究日文論文，不過中國大陸最近倒出了一本高麗史籍解題，姑識於此。

　　黃純艷＜高麗史史籍概要＞（甘肅人民出版社 ＼2007年）

海上自衛隊的航空母艦建造構想

　　海上自衛隊の航空母艦建造構想（日文維基）

　日文維基現代軍武領域中有數的高度爭議性條目，而且雖然糾紛不斷，卻難得出現需要編輯保護的情況，更是一奇。但是2008年12月中，有人堅持海上自衛隊官方文獻從頭到尾就沒有用過「海上自衛隊の航空母艦建造構想」一詞，即使以前有其他論文與證言可確認其事實，也還是獨自研究，而主張全面削除。

　當時立即引起其他編輯者的強烈反彈，因為維基禁止的獨自研究，主要是針對推廣特定思想或觀點而言，並沒有禁止編輯者根據可信研究進行解釋與分析，就國內外週知的海自長期嘗試建造空母計劃而言，更不能謂之推動特定觀點；且海自雖從未正式使用「空母建造構想」一詞，但從海上警備隊時代以來，各種嘗試建造空母之計劃連綿至今，也是事實。給經折衝，原發議者終於鬆口表示撤銷條目削除提案，改稱以後要將不同時期的空母計劃案分散到各防衛力整備計劃中，之後就沒有下文了。雖然慶幸騷動就此平息，卻更感慨死腦筋的人對獨自研究的誤會與曲解，始終是製造維基混亂最大的元兇之一

　　2011年4月5日 文成

千秋萬載 一統江湖

　3月21日晚間7時30分，到永漢國際書局中山店，目標是：

　　ウィリアム・Ｎ．ア－ムストロング 著＼荒俣宏・樋口あやこ 譯＜カラカウア王のニッポン仰天旅行記＞（小學館文庫＼2000年） ISBN 4-09-403117-0

　先前在日文維基夏威夷王國條目中，提及卡拉卡瓦王1881年環球旅行途中，在日本曾提出兩國聯邦與皇室通婚等構想，但是日本基於對美外交等考量，並未同意。想找更詳細的文獻時，第一個想到的就是這本，可惜本書在日本各網路書店都無法入手新書，即使1995年的單行本亦然。但半年前還曾在永漢中山店看過，荒俣先生的解說中提及，本書是節譯，主要集中於前半，特別是訪問日本的部分，但對解決小生的問題已經很有幫助了。

　只是到了目的地，才發現找不到這本……（默），雖不意外但仍有一絲落寞。不過在德間文庫區，偶見金庸＜秘曲 笑傲江湖〈7〉鴛鴦の譜＞，看完最後一章後，個人感想認為日文版的譯筆相當流暢通達，頗能把握大俠行文的神髓，有些地方受限於文體，當然不盡如原意，例如令狐沖與‘任教主’改了日月神教口號山盟海誓，「千秋萬載，永為夫婦！」，日文用口語譯之，便覺冗長難窺其妙。但小疵不掩大醇，實不足為譯本病。卷末附田中芳樹與監譯岡崎由美對談，也十分有趣，看完不禁莞爾一笑，原來大俠也是一代萌學宗師呀！（喝）

　　金大俠不愧是一代宗師〔蘋果豬日記V3.2〕

　為了不空手而歸，是日入手：

　　多田 実＜硫黄島玉砕 海軍学徒兵慟哭の記録＞（朝日文庫＼2008年） ISBN 978-4-02-261592-3
　　橋本衛 ほか＜硫黄島決戦 付・日本軍地下壕陣地要図＞（光人社NF文庫＼2001年） ISBN 4-7698-2317-7
　　星 亮一＜奥羽越列藩同盟 東日本政府樹立の夢＞（中公新書＼1995年） ISBN 4-12-101235-6
　　豊下 楢彦＜安保条約の成立 吉田外交と天皇外交＞（岩波新書＼1996年） ISBN 4-00-430478-4

御田重宝＜特攻＞

　　御田重宝＜特攻＞

　3月18日晚間10時，入手自日本亞馬遜購入的御田重寶＜特攻＞二手書，拆封之後嚇了一跳，書口上下略有磨損就算了，書中到處是折頁、角折、夾紙，裡面還找得到初版時的講談社文庫廣告單，買過不少日本的舊書，品相如此之差的倒是少見，難怪只賣1日圓（不過運費是書價的800倍）。所幸內文倒沒有缺損或劃線，經過整理後還可一讀。

　本書是大戰末期日本陸海軍特攻的通史，單行本初版於1988年，涵蓋航空特攻與水上、水中特攻兵器的戰歷，於特攻隊員與學生的證言與心聲網羅尤詳。於高度爭議性之處，如富永恭次的敵前逃亡、太田正一的生死之謎，也極力避免情緒性的批判。手頭關於特攻的書籍雖多，但除了個人證言與特攻論以外，多半是個別部隊的戰史或特攻兵器之開發使用記錄，綜合性的全史還是頭一本。以本書的份量（550頁），如果不計較品相的問題，其實倒還是物超所值。

　　御田重宝＜特攻＞（講談社文庫＼1991年） ISBN 4-06-185016-4

　

還耳根清淨

　自2月底以來，工作之外上網的時間太多，而且還是維基中毒，對逛别的地方都沒興趣，更別提什麼心得之言了。本日深切反省，下午四時陪弟弟遛狗時，順便在基隆河河濱公園騎了一小時自行車，也幸而天氣是近日少見的天青日朗，盡興而歸。

　春節期間新換的華碩EAH4830 GDDR3 512M顯示卡，雖然效果不錯，而且跑老遊戲也很穩，但是散熱扇音量不低，長時間上網相當擾人，尤其是近日更感覺惡化。所以晚間9時花了10分鐘，換裝去年10月購入的EAH3650 Silent GDDR2 1G顯示卡。這張原本是為了解決在Vista 64bit Ultimate下裝ATI顯示卡驅動程式會當機，而試買的顯示卡之一，問題雖然沒解決，但在XP SP3下跑效果不錯。只是個人總感覺跑起來有些微不穩，所以裝沒多久又換回原來的EAH2600XT了。

　名為Silent，特徵就是不用風扇散熱，而是裝巨大的金屬散熱片，所以拿在手中別具份量，而且要用上兩個插槽的空間。換裝之後，電腦開機恢復平靜，果然不是機殼散熱扇的問題。這張用的記憶體是128bit GDDR2，速度當然比EAH4830略慢一點，但容量多了一倍，加上小生個人的使用需求不高（這是重點），還在可以接受的範圍。至於穩定性也覺得比以前有改善，可能是驅動程式更新的效果吧！總之，沒有白花工夫。

個人情報站心得談（稿）

　最近，MDC第二論壇有不少人感慨臺灣的大眾媒體軍武新聞與評論，不獨有黨派之見，專業水準更常另人不敢恭維，而提到自行翻譯開新聞臺的構想。………非常遙遠的過去，小生也曾在不同的領域挑戰過，粗有心得，雖不敢說對他人有多少幫助，姑識於此，聊備遺忘。

　（1）確認可資利用的情報來源：從報紙、雜誌、通訊社、電視臺、電子報到各種專業資訊網站，就算是相同的新聞，也會因取捨與評論的角度不同而有很大的出入。唯有多加比較，才能截長補短，有個人的見解。

　（2）慎選主題：軍武涵蓋範圍至廣，光是外國的綜合性軍武情報站一天能提供的情報量就非常可觀
，如果是以個人評論為主的情報站，可能一天只要就一、二則新聞發表意見就足夠了。但如果真正有心純粹以情報為重心，在個人翻譯處理能力有限下，最好還是集中於個人有興趣的領域，才能突顯情報站的特色。

　（3）新聞情報的取捨：正因為個人翻譯編排時間有限，接觸龐大的資訊時，要能當機立斷，判別那些新聞對主要讀者具有重要性與啟發性，即刻翻譯上線，才有時效性與內容水準可言。相反的，重大災害事故發生時，各媒體都有許多快報性消息，當然也不乏若干推測或誤解，如果時間有限，沒辦法隨時追蹤線上最新發展時，寧可退一步，找一篇比較詳盡的正式報導再來翻譯，也不宜為了搶時效而流於誤報。

　（4）翻譯能力：翻譯軟體雖然對簡單閱讀或線上交友上有幫助，但面對高度複雜的專業術語或優雅含蓄的遣詞時仍然力有未逮，相信各位網友都聽說過不少軟體機械翻譯鬧出來的笑話。真正言自己出的翻譯，不僅是降低錯誤的基本手段，更是取得網友信賴的不二法門。

　　〔未完待續〕