烽火與狼煙之地
辛苦了。常見維基條目闕漏，然無閒暇，並感力之不足，難成質精論嚴之文。感謝玄史生閣下不計辛勞，豐富維基之舉。請受在下致意於此。
閣下太客氣了，反倒是小生受之有愧。 當代日本著作引用漢文體史籍或文章，大都是譯成現代日本語；學術論文雖然直引原文，仍會加上訓點，取便閱讀，自無足異。但是不熟悉文言文的人從日文再翻回中文，往往慘不忍睹，尤以小說、漫畫為甚。有文言素養者雖不難輕易還元，和原文終有出入之處。閣下的電子文本，對近年少有時間去圖書館查書的小生，實在受惠不少。 補完中文維基的六國史條目是既定目標，旦如果想要寫得比現行日文維基條目更好（特別是＜新國史＞、＜本朝世紀＞），則還要找更多近年的研究與解題才行，這是今後的努力目標。
張貼留言
2 則留言:
辛苦了。
常見維基條目闕漏，然無閒暇，並感力之不足，難成質精論嚴之文。感謝玄史生閣下不計辛勞，豐富維基之舉。請受在下致意於此。
閣下太客氣了，反倒是小生受之有愧。
當代日本著作引用漢文體史籍或文章，大都是譯成現代日本語；學術論文雖然直引原文，仍會加上訓點，取便閱讀，自無足異。但是不熟悉文言文的人從日文再翻回中文，往往慘不忍睹，尤以小說、漫畫為甚。有文言素養者雖不難輕易還元，和原文終有出入之處。閣下的電子文本，對近年少有時間去圖書館查書的小生，實在受惠不少。
補完中文維基的六國史條目是既定目標，旦如果想要寫得比現行日文維基條目更好（特別是＜新國史＞、＜本朝世紀＞），則還要找更多近年的研究與解題才行，這是今後的努力目標。
張貼留言